miércoles, 15 de junio de 2016

Charles Simic (1938 )

El diccionario


Tal vez haya alguna palabra
que describa el mundo como hoy,
una palabra como la luz temprana
que se deleita en apartar la oscuridad
de los escaparates y los portales.
Y otra palabra para cuando se detiene
sobre unas gafas de alambre
que alguien perdió en la acera
la noche pasada, tambaleándose a ciegas

hablando consigo mismo o rompiendo a cantar.




La fugitiva


El nombre de una muchacha que amé
salió volando de la punta de mi lengua
en medio de la calle,
como una mosca amaestrada
guardada por un loco en una caja de cerillas—
¡Ya no está!
Dejando mi boca abierta
de par en par

de modo que cualquiera que pasase pueda verla.


("arquitrave", no.63, versión mario lapera)

No hay comentarios: